1 00:00:06,631 --> 00:00:09,551 Avsnitt 8 2 00:01:28,505 --> 00:01:31,085 Kim Che Geon 3 00:02:01,704 --> 00:02:03,443 Mästare... 4 00:02:03,480 --> 00:02:06,340 Med så här mycket är du gjort med grunderna. 5 00:02:37,460 --> 00:02:42,320 När du kan skära ett blomblad på mitten med dina ögon slutna, träningen är klar. 6 00:02:55,720 --> 00:02:59,080 När du kan skjuta igenom mynt, utbildningen är gjord. 7 00:03:01,580 --> 00:03:04,160 När du kan bäst mig med en svärd, är träningen gjord. 8 00:03:16,720 --> 00:03:18,440 Midja! 9 00:03:22,140 --> 00:03:26,500 När du kan göra 1000 armhävningar, utbildningen är gjord. 10 00:03:29,460 --> 00:03:32,259 I den här takten kommer jag inte till och med kunna göra 100! 11 00:03:32,260 --> 00:03:36,360 Om du orkar att prata, gör sedan en till! 12 00:03:38,020 --> 00:03:39,580 Tre! 13 00:03:40,940 --> 00:03:44,259 Men Mästare, hur många är det? 14 00:03:44,260 --> 00:03:45,799 Hur många vad? 15 00:03:45,800 --> 00:03:48,579 Människor som är starkare än du. 16 00:03:48,580 --> 00:03:54,640 Människor som är starkare än jag? jag tror inte att det finns någon i Joseon. 17 00:03:59,200 --> 00:04:03,519 Hur kunde det inte ens finnas en person? 18 00:04:03,520 --> 00:04:05,800 Det finns det inte, din jävel! 19 00:04:10,640 --> 00:04:12,640 Det finns faktiskt en person. 20 00:04:13,480 --> 00:04:16,359 Han var inte upp till min nivå, 21 00:04:16,360 --> 00:04:21,580 men den här killen var nästan upp till min fot. 22 00:04:44,800 --> 00:04:47,939 Han brukade vara officer i militären som tjänade kungen, och hans styrka var stor. 23 00:04:47,940 --> 00:04:51,000 Han är någon som kan slå tigrar med sina bara händer. 24 00:04:54,400 --> 00:04:56,599 Hwang Jin Gi 25 00:04:56,600 --> 00:05:00,179 Mästare, kan du slå upp tigrar med dina bara händer? 26 00:05:00,180 --> 00:05:02,919 Varför skulle jag inte använda ett svärd när jag har det, och dåraktigt attackera den med mina bara händer? 27 00:05:02,920 --> 00:05:06,699 Vad gör du då om du får konfronteras med det när du är barhänt? 28 00:05:06,700 --> 00:05:08,520 Din blick. 29 00:05:09,280 --> 00:05:12,239 Du måste förtrycka den med din blick. 30 00:05:12,240 --> 00:05:16,740 Även en tiger skulle förbanna sig själv med den här typen av blick. 31 00:05:19,780 --> 00:05:22,379 Varför? Tror du mig inte? 32 00:05:22,380 --> 00:05:27,280 Det är två personer då. Två människor jag måste överträffa. 33 00:05:34,880 --> 00:05:36,820 Tack så mycket. 34 00:05:51,900 --> 00:05:54,460 Varför är du här idag? 35 00:05:58,840 --> 00:06:02,920 Jag har tagit med folk till ditt hus, min Herre. 36 00:06:09,200 --> 00:06:12,179 Det är förmodligen så mycket som tio gånger. 37 00:06:12,180 --> 00:06:13,379 Lee In Jwa 38 00:06:13,380 --> 00:06:18,139 Min Herre. Använd dina händer i åklagarbyrån. 39 00:06:18,140 --> 00:06:20,559 Åklagarmyndigheten? 40 00:06:20,560 --> 00:06:23,220 Vad finns där inne? 41 00:06:30,590 --> 00:06:31,789 Svärdet. 42 00:06:31,790 --> 00:06:37,990 Det finns det skarpaste och mest farligt svärd i världen därinne. 43 00:06:38,260 --> 00:06:40,259 Sedan du begär av mig, 44 00:06:40,260 --> 00:06:45,679 Jag ska hjälpa dig men det kommer inte att bli lätt. 45 00:06:45,680 --> 00:06:49,160 Om du går tillbaka den vägen, kommer det att leda dig till källardelen av fängelset. 46 00:07:10,840 --> 00:07:12,539 Vilka är ni? 47 00:07:12,540 --> 00:07:15,880 Min Herre letar efter dig just nu. 48 00:07:41,580 --> 00:07:44,679 En Herre? Vem är denne Herre? 49 00:07:44,680 --> 00:07:48,039 The White-Faced Scholar har skickat oss. 50 00:07:48,040 --> 00:07:53,060 White-faced Scholar? Lee i Jwa? 51 00:07:58,860 --> 00:08:01,280 Jag behöver ett svärd. 52 00:08:12,340 --> 00:08:16,960 Hej du! Var är mitt svärd? 53 00:08:19,040 --> 00:08:22,060 Jag är en idiot som ens frågar. 54 00:08:55,280 --> 00:08:57,120 Sikt! 55 00:09:02,840 --> 00:09:04,880 Vad hände? 56 00:09:06,880 --> 00:09:09,660 Vad fan är det som händer?! 57 00:09:14,620 --> 00:09:19,700 Allt du behöver göra är att bara täck våra ryggar, min Herre. 58 00:09:26,180 --> 00:09:30,980 Men var är den White-faced Scholar? 59 00:09:34,580 --> 00:09:36,920 Letar du efter mig? 60 00:09:46,520 --> 00:09:49,840 Är du Lee In Jwa? 61 00:10:13,910 --> 00:10:19,940 Eftersom jag bodde i fängelse kunde jag inte sova orolig för min åldrande mamma helt ensam. 62 00:10:22,440 --> 00:10:30,110 Du höll till och med en begravning för henne i stället för hennes dåraktiga barn. Jag är väldigt tacksam. 63 00:10:31,810 --> 00:10:37,260 Berätta vad du vill. Vad som helst. Om det ligger inom min makt, jag kommer att göra det. 64 00:10:49,830 --> 00:10:53,700 Från och med nu kommer det att bli många saker du måste göra. 65 00:10:59,050 --> 00:11:03,520 Men innan dess... 66 00:11:04,730 --> 00:11:07,120 Ursäkta mig för vad jag ska göra. 67 00:11:15,010 --> 00:11:18,009 Vad är detta till för, du svänger ett svärd utan någon anledning? 68 00:11:18,010 --> 00:11:21,660 Tja, anledningen är inte viktig. 69 00:11:25,610 --> 00:11:30,160 Kommer jag få se ett riktigt smakprov av kniv för länge sedan? 70 00:11:34,860 --> 00:11:36,690 Tillräckligt. 71 00:11:41,850 --> 00:11:44,220 Låt oss ta en drink. 72 00:11:45,420 --> 00:11:49,930 Dryck?! Dryck är gott! 73 00:11:57,260 --> 00:11:59,189 Jag är ingen slavflicka. 74 00:11:59,190 --> 00:12:03,380 Nu ber de till och med mig om det leverera dem dryck? För helvete. 75 00:12:10,730 --> 00:12:13,900 Hur viktig din gäst måste vara! 76 00:12:15,740 --> 00:12:18,530 Du måste vara riktigt stark, va? 77 00:12:21,580 --> 00:12:24,620 Då ses vi nästa gång. 78 00:12:43,370 --> 00:12:44,609 Här. Äta. 79 00:12:44,610 --> 00:12:46,390 Tack. 80 00:12:50,210 --> 00:12:55,230 Härskaren är bra för ingenting, ett sådant kvävande liv. 81 00:12:56,710 --> 00:13:00,189 Så bröt du Gwanghwamoon Gate av raseri? 82 00:13:00,190 --> 00:13:05,649 Ah... Tja... Sedan porten var för stark, jag kunde inte bryta den. 83 00:13:05,650 --> 00:13:10,820 Trots det, en skicklig man som du borde inte ha blivit så lätt fångad. 84 00:13:13,290 --> 00:13:17,020 Om jag bara inte hade druckit den dagen, verkligen! 85 00:13:35,230 --> 00:13:38,439 Det var vad som hände. Drink är min fiende. 86 00:13:38,440 --> 00:13:43,100 Om jag inte hade druckit den dagen hade jag gjort det har gjort saker mot den människan. 87 00:13:45,570 --> 00:13:49,850 Ditt jobb är att fånga den personen. 88 00:13:50,530 --> 00:13:56,820 Den första mannen som utsågs till Joseons bästa Svärdsman sedan nationens grundande. 89 00:13:58,470 --> 00:14:01,380 Skär den personens hals. 90 00:14:01,840 --> 00:14:06,650 Ta efter andan, handen under hakan och benen isär. 91 00:14:16,950 --> 00:14:18,440 Ge mig den. 92 00:14:22,820 --> 00:14:24,690 Titta på mig. 93 00:14:46,020 --> 00:14:50,140 Mästare, kan du undvika en flygande pil? 94 00:14:53,290 --> 00:14:58,320 Även på nära håll, kan undviker du en pil? 95 00:15:14,360 --> 00:15:16,030 Skjuta. 96 00:15:17,520 --> 00:15:18,629 Är du på riktigt? 97 00:15:18,630 --> 00:15:24,769 Oavsett hur du tränar, armar och ben kan inte vara snabbare än mänsklig instinkt. 98 00:15:24,770 --> 00:15:28,490 Det finns dock en sak som är snabbare än den instinkten. 99 00:16:01,050 --> 00:16:02,569 Hur gjorde han det? 100 00:16:02,570 --> 00:16:08,080 Det som rör sig snabbare än instinkten i en människokropp. 101 00:16:09,010 --> 00:16:11,270 Det är blicken. 102 00:16:13,140 --> 00:16:15,330 Din blick. 103 00:16:18,010 --> 00:16:19,640 Blick? 104 00:16:37,830 --> 00:16:40,940 Vad är ditt mål för att vara min lärjunge? 105 00:16:41,490 --> 00:16:43,000 Mitt mål? 106 00:16:44,210 --> 00:16:45,829 Naturligtvis är att få det Lee i Jwas huvud... 107 00:16:45,830 --> 00:16:49,380 Gå sedan av berget omedelbart. 108 00:16:50,350 --> 00:16:57,470 Med dina nuvarande färdigheter bör du kunna plocka som hans huvud mitt i natten. 109 00:16:59,150 --> 00:17:02,320 Hos salthandlaren, 110 00:17:03,010 --> 00:17:07,560 vad tror du var anledningen till att jag beslutat att acceptera dig som min lärjunge? 111 00:17:09,400 --> 00:17:14,139 Jag berättade det här. Skador som Lee In Jwa, 112 00:17:14,140 --> 00:17:17,410 de kommer inte att utrotas nej oavsett hur du driver dig själv. 113 00:17:20,120 --> 00:17:24,309 Titta på dessa ohyra. 114 00:17:24,310 --> 00:17:28,939 De kommer inte att utrotas bara för att du kliver upp ensam. 115 00:17:28,940 --> 00:17:33,150 Nej, jag är inte ensam. 116 00:17:39,250 --> 00:17:40,669 Dessa... 117 00:17:40,670 --> 00:17:42,340 De här jävlarna. 118 00:17:54,480 --> 00:17:58,990 Du har redan fått den första lektionen kan inte ens få genom att betala pengar för. 119 00:18:00,440 --> 00:18:03,780 Men du uppgår fortfarande bara till detta? 120 00:18:26,900 --> 00:18:29,130 Jag väntar. 121 00:18:30,920 --> 00:18:36,110 Tills du blir en stor tiger och dyker upp. 122 00:18:39,070 --> 00:18:44,100 Hitta en större, mer storslagen mening, och bli en stor tiger. 123 00:18:59,520 --> 00:19:05,050 Det är meningslöst att vara kunglig avkomma att börja med. 124 00:19:05,810 --> 00:19:11,290 Om du vill bli av med det skal av hyckleri, 125 00:19:12,700 --> 00:19:15,230 Jag ska låta dig gripa svärdet. 126 00:19:16,880 --> 00:19:19,410 Arvsskattsvärdet. 127 00:19:20,660 --> 00:19:26,440 Vänta. Snart kommer tiden. 128 00:19:27,660 --> 00:19:30,470 Ers höghet! 129 00:19:32,500 --> 00:19:35,740 Det var en fängelseuppehåll i går kväll. 130 00:19:38,290 --> 00:19:40,009 Vem var brottslingen i fängelset? 131 00:19:40,010 --> 00:19:42,449 Hwang Jin Gi från Bureau of Declaration. 132 00:19:42,450 --> 00:19:43,799 Hwang Jin Gi? 133 00:19:43,800 --> 00:19:48,120 Och detta förseglade brev låg i fängelset. 134 00:19:58,040 --> 00:20:02,430 Ers höghet. Du har hört nyheterna från igår kväll. 135 00:20:05,580 --> 00:20:07,879 Jag vill träffa dig ett litet tag. 136 00:20:07,880 --> 00:20:10,770 Snälla avsätt lite tid åt mig. 137 00:20:13,650 --> 00:20:16,090 Ursäkta mig. 138 00:20:29,840 --> 00:20:32,960 Ursäkta att vi går förbi. 139 00:21:07,870 --> 00:21:10,829 Mor! 140 00:21:10,830 --> 00:21:13,479 - Mamma!-Varför ligger hon ner? Vad hände med henne? 141 00:21:13,480 --> 00:21:16,179 Aigoo. Hon stal den blommiga läderskor och fångades. 142 00:21:16,180 --> 00:21:18,379 Aigoo. 143 00:21:18,380 --> 00:21:20,669 Vad hände då? 144 00:21:20,670 --> 00:21:24,320 Aigoo, vad kommer att hända till den där lilla tjejen då? 145 00:21:24,790 --> 00:21:27,100 Mamma! 146 00:21:33,970 --> 00:21:36,800 Mamma. 147 00:22:04,090 --> 00:22:09,190 Vad är anledningen till att du gjorde förrädaren Hwang Jin Gi fly från fängelset? 148 00:22:09,840 --> 00:22:12,770 Du tog honom och vad är det ska du använda honom till? 149 00:22:13,380 --> 00:22:17,850 Ers höghet, är ni rädd för sitt svärd också? 150 00:22:19,030 --> 00:22:24,160 Tror du att jag är rädd för bara ett svärd? 151 00:22:25,310 --> 00:22:29,300 Om det inte bara är ett svärd? 152 00:22:30,730 --> 00:22:34,299 Ers höghet, på väg att komma hit, 153 00:22:34,300 --> 00:22:38,020 har du inte stött på några problem? 154 00:23:12,040 --> 00:23:16,040 Jag varnar dig, just nu. 155 00:23:21,340 --> 00:23:24,179 Det är inte du som inte dödar mig 156 00:23:24,180 --> 00:23:27,130 men du kan inte döda mig. 157 00:23:28,100 --> 00:23:31,779 Någon jag är mest rädd för i världen 158 00:23:31,780 --> 00:23:35,530 är den du också är rädd för, faktiskt. 159 00:23:36,620 --> 00:23:39,450 Jag menar min kungliga far. 160 00:23:40,100 --> 00:23:42,839 Jag förnekar det inte. 161 00:23:42,840 --> 00:23:46,029 Kungen är ett riktigt monster. 162 00:23:46,030 --> 00:23:50,129 Det är därför jag har blivit ett monster också. 163 00:23:50,130 --> 00:23:53,030 Att överträffa kungen. 164 00:23:55,240 --> 00:23:58,119 Jag som har blivit ett monster, 165 00:23:58,120 --> 00:24:00,489 tror du att du kan stoppa mig? 166 00:24:00,490 --> 00:24:02,639 Vänta bara. 167 00:24:02,640 --> 00:24:06,200 Du behöver inte mycket tid att vänta. 168 00:24:09,940 --> 00:24:13,269 Sitt inte bara och titta. 169 00:24:13,270 --> 00:24:15,339 Vad sägs om dig och jag 170 00:24:15,340 --> 00:24:19,279 slåss mot varandra vid risken för vårt liv idag? 171 00:24:19,280 --> 00:24:21,300 Ers höghet. 172 00:24:30,940 --> 00:24:33,639 Tiger Sword skär Sju Star Sword. 173 00:24:33,640 --> 00:24:36,389 Det sjustjärniga svärdet hugger det militära svärdet. 174 00:24:36,390 --> 00:24:39,579 Det militära svärdet skär det ceremoniella svärdet. 175 00:24:39,580 --> 00:24:44,190 Det ceremoniella svärdet hugger det civila svärdet och det civila svärdet skär träsvärdet. 176 00:24:44,840 --> 00:24:46,879 Vad sägs om det? 177 00:24:46,880 --> 00:24:50,099 Idag, med mig, Lee In Jwa, 178 00:24:50,100 --> 00:24:53,229 kommer du att spela ett spel på dessa svärd? 179 00:24:53,230 --> 00:24:57,159 Bra. Sedan, här, 180 00:24:57,160 --> 00:25:00,620 låt oss förutsäga ditt och mitt öde. 181 00:25:25,350 --> 00:25:28,549 Vill du hålla ett riktigt svärd? 182 00:25:28,550 --> 00:25:31,160 Försök att hålla den. 183 00:25:48,650 --> 00:25:50,820 Det är kungen. 184 00:26:02,610 --> 00:26:05,590 Är det träsvärdet? 185 00:26:35,430 --> 00:26:38,069 Snarare än svärdet, 186 00:26:38,070 --> 00:26:41,950 det är viktigare för kvaliteten person som håller i svärdet. 187 00:26:44,700 --> 00:26:47,829 Det här är en klyfta mellan dig och mig. 188 00:26:47,830 --> 00:26:50,909 Med den sortens förmåga, långt ifrån att fånga ett djur, 189 00:26:50,910 --> 00:26:56,020 din kropp skulle slaktas vid sina tassar, först. 190 00:27:06,110 --> 00:27:08,199 Lee In Jwa. 191 00:27:08,200 --> 00:27:10,449 Lee In Jwa. 192 00:27:10,450 --> 00:27:16,550 Ers Höghet Prins, svärdet kung verkar fortfarande för tung för dig. 193 00:27:23,990 --> 00:27:27,790 Följ med Prince till palatset. 194 00:27:34,980 --> 00:27:37,859 Stopp. 195 00:27:37,860 --> 00:27:41,200 Jag sa stopp där. 196 00:27:55,810 --> 00:27:57,469 vad är det? 197 00:27:57,470 --> 00:28:00,229 Gjorde en så liten incident som denna 198 00:28:00,230 --> 00:28:03,129 skada din stolthet 199 00:28:03,130 --> 00:28:04,909 och få dig att känna dig orättvis? 200 00:28:04,910 --> 00:28:07,709 Vad vill du egentligen säga till mig? 201 00:28:07,710 --> 00:28:10,509 Ser du inte? 202 00:28:10,510 --> 00:28:12,539 I ögonen på Ers höghet, 203 00:28:12,540 --> 00:28:17,150 hör du inte ropen och se ditt folks blod?! 204 00:28:20,950 --> 00:28:23,269 Mor! 205 00:28:23,270 --> 00:28:25,850 Mor! 206 00:28:26,700 --> 00:28:29,239 Mor! 207 00:28:29,240 --> 00:28:31,700 Mor! 208 00:28:32,220 --> 00:28:34,899 Mor! 209 00:28:34,900 --> 00:28:38,149 Enbart på grund av att du stjäl a blommiga läderskor, 210 00:28:38,150 --> 00:28:41,310 en kvinna dödades. 211 00:28:41,390 --> 00:28:46,690 Visst, ser du henne inte orättvisa i dina ögon? 212 00:29:04,010 --> 00:29:07,089 Du rusar. 213 00:29:07,090 --> 00:29:09,749 Jag förstår varför du är frustrerad. 214 00:29:09,750 --> 00:29:13,620 Du kan inte ens ta en fot härifrån. 215 00:29:14,340 --> 00:29:17,080 Din far, Yi Soo, kände på samma sätt. 216 00:29:17,480 --> 00:29:19,369 Men Dam Seo, 217 00:29:19,370 --> 00:29:22,789 det är inte som att det finns en hämnd, då en stor sak, 218 00:29:22,790 --> 00:29:27,480 men där är din hämnd i att uppnå den stora saken. 219 00:29:28,440 --> 00:29:30,369 Men... 220 00:29:30,370 --> 00:29:32,220 Jag förstår. 221 00:29:33,100 --> 00:29:36,940 Jag tror att det är okej att försöka lite. 222 00:29:39,390 --> 00:29:43,640 Försök att påverka Prince Yeoning och få honom att agera. 223 00:30:00,610 --> 00:30:03,059 Ta hand om detta väl. 224 00:30:03,060 --> 00:30:05,140 Ja. 225 00:30:24,000 --> 00:30:28,920 Jag är ledsen. När man blir vuxen, 226 00:30:30,870 --> 00:30:34,250 Jag hoppas att världen blir lite bättre. 227 00:30:36,510 --> 00:30:39,030 Förlåt mig. 228 00:30:41,310 --> 00:30:47,390 Snälla förlåt mig vem kan bara göra så mycket. 229 00:31:14,180 --> 00:31:17,039 Vad är det nu? Är du här för att tjata på mig igen? 230 00:31:17,040 --> 00:31:21,320 Det är lite för sent, men du har gjort en god gärning. 231 00:31:27,270 --> 00:31:31,470 Varför? Ser jag ynklig ut? 232 00:31:39,440 --> 00:31:43,559 Sluta slösa bort min tid, och berätta vad du verkligen vill. 233 00:31:43,560 --> 00:31:46,560 Du har ett så vridet sinne. 234 00:31:47,590 --> 00:31:52,149 - Vad fan? - Det var inte som att jag talade illa om dig. 235 00:31:52,150 --> 00:31:56,570 Men det är så det ser ut- och hur du verkligen ser på mig. 236 00:31:58,860 --> 00:32:01,060 Snälla möt mina ögon. 237 00:32:02,590 --> 00:32:06,590 Kan du verkligen se mitt hjärta? 238 00:32:22,250 --> 00:32:28,510 Om det är något jag vill, så kommer det kan du lyssna på min begäran? 239 00:32:36,480 --> 00:32:38,300 En rundtur i palatset? 240 00:33:27,810 --> 00:33:30,849 Jag tror att du har varit här förut. 241 00:33:30,850 --> 00:33:33,170 Låt oss gå tillbaka nu. 242 00:33:37,240 --> 00:33:39,580 Vi kan inte gå den vägen. 243 00:33:40,600 --> 00:33:42,329 Vet du inte? 244 00:33:42,330 --> 00:33:46,620 Det är där min mamma, drottningen, lever. 245 00:33:49,570 --> 00:33:54,810 Då måste jag åtminstone hälsa henne ordentligt. 246 00:33:56,290 --> 00:33:58,589 Jag har träffat henne förut. 247 00:33:58,590 --> 00:34:01,139 Du är verkligen vacker. 248 00:34:01,140 --> 00:34:04,169 Så vad för dig hit? 249 00:34:04,170 --> 00:34:08,830 Prinsen ger mig en rundtur i palatset. 250 00:34:11,000 --> 00:34:13,590 Det blev bara så. 251 00:34:17,390 --> 00:34:22,009 Vi damer måste prata, så snälla gå ut. 252 00:34:22,010 --> 00:34:25,010 -Men... -Fortsätt. 253 00:34:44,460 --> 00:34:46,459 Vad är din anledning 254 00:34:46,460 --> 00:34:51,760 för att hålla sig så nära prins och kommer för att träffa mig? 255 00:34:53,420 --> 00:34:55,800 Du vet varför. 256 00:34:56,600 --> 00:34:59,979 Resursernas man för kronprinsen... 257 00:34:59,980 --> 00:35:02,959 -Inga sätt. - Ja... 258 00:35:02,960 --> 00:35:04,779 Han är min lärare nu. 259 00:35:04,780 --> 00:35:09,219 Din tös, hur vågar du komma hit? 260 00:35:09,220 --> 00:35:14,470 Jag känner Ers Höghets förflutna. 261 00:35:15,890 --> 00:35:21,039 Den gömda sonen, hans far Bak Man Geum... 262 00:35:21,040 --> 00:35:23,800 Jag kan varje liten detalj. 263 00:35:25,490 --> 00:35:30,099 Vad är det du vill ha av mig? 264 00:35:30,100 --> 00:35:35,579 Låt mig träffa Hans Majestät Kung. 265 00:35:35,580 --> 00:35:37,420 Hans Majestät? 266 00:35:38,360 --> 00:35:41,119 Vad är anledningen till detta? 267 00:35:41,120 --> 00:35:48,360 Ers höghet, min fars namnet är Kim Yi Soo. 268 00:35:51,780 --> 00:35:54,319 Är du dotter till general Kim? 269 00:35:54,320 --> 00:35:56,319 Ja. 270 00:35:56,320 --> 00:36:01,999 Han brukade eskortera Hans Majestät och dödades av Hans Majestät. 271 00:36:02,000 --> 00:36:04,480 Bara den personen är min far. 272 00:36:07,010 --> 00:36:09,059 Snälla byt ut 273 00:36:09,060 --> 00:36:12,579 Snälla byt ut detta barn mot en barn som dog av pesten. 274 00:36:12,580 --> 00:36:14,389 Jag ber dig. 275 00:36:14,390 --> 00:36:17,999 Har du inte också en dotter? 276 00:36:18,000 --> 00:36:20,139 Dum tönt. 277 00:36:20,140 --> 00:36:26,190 Ditt provocerande beteende har kostat den oskyldige generalen Kim hans liv. 278 00:36:27,690 --> 00:36:32,070 Till den personen är jag skyldig en skuld. 279 00:36:33,290 --> 00:36:38,639 Förresten, vad menar du General Kim dödades av kungen? 280 00:36:38,640 --> 00:36:41,999 Med vilka bevis vågar du anklaga kungen för detta brott? 281 00:36:42,000 --> 00:36:44,889 Såg du det med dina egna två ögon? 282 00:36:44,890 --> 00:36:47,769 Eftersom det är något som hänt a för länge sedan, jag har inga bevis men... 283 00:36:47,770 --> 00:36:52,240 Du har inga bevis, men hur vet du om detta? 284 00:36:53,330 --> 00:36:56,609 Sa din lärare det till dig? 285 00:36:56,610 --> 00:37:00,550 Att kungen dödade din far? 286 00:37:01,590 --> 00:37:07,780 Inte alla människor som är uppfostrade av ett odjur bli odjuren. 287 00:37:08,540 --> 00:37:13,259 Hur som helst, med den blicken även jag kan läsa så lätt, 288 00:37:13,260 --> 00:37:16,630 tror du att du kan göra något om honom? 289 00:37:17,440 --> 00:37:20,269 Har du någonsin träffat kungen? 290 00:37:20,270 --> 00:37:22,589 Till och med en gång? 291 00:37:22,590 --> 00:37:26,370 Jag frågar dig om du någonsin har gjort det träffade kungen själv. 292 00:37:28,170 --> 00:37:30,290 Jag är väldigt säker 293 00:37:31,330 --> 00:37:34,390 du kan inte ens andas. 294 00:37:35,950 --> 00:37:38,079 Prince Yeoning, är du ute just nu? 295 00:37:38,080 --> 00:37:40,130 Ja, kungliga moder. 296 00:37:44,960 --> 00:37:49,779 Hans Majestät är med Prince Yeon Ryeong just nu. 297 00:37:49,780 --> 00:37:54,419 Eftersom hon vill se Hans Majestät även från fjärran, 298 00:37:54,420 --> 00:37:57,499 Prince, du vägleder henne dit. 299 00:37:57,500 --> 00:38:00,060 Ja, kungliga moder. 300 00:38:17,550 --> 00:38:20,769 Vad menar du General Kim dödades av kungen? 301 00:38:20,770 --> 00:38:24,130 Har din lärare sagt det till dig? 302 00:38:27,870 --> 00:38:30,809 Glöm aldrig och 303 00:38:30,810 --> 00:38:33,710 förlåt aldrig. 304 00:38:35,190 --> 00:38:38,870 Det där en eländig person, som inte ens kan jämför med djur, är detta lands 305 00:38:40,030 --> 00:38:44,970 kung. 306 00:38:56,950 --> 00:38:59,770 Vad grubblar du på? 307 00:39:02,460 --> 00:39:04,420 Han är där borta. 308 00:39:15,310 --> 00:39:17,939 Var det du? 309 00:39:17,940 --> 00:39:20,530 Personen som dödade min far. 310 00:39:25,910 --> 00:39:28,430 Vill du hälsa på min far? 311 00:39:32,700 --> 00:39:35,679 Bekräfta bara hur han ser ut. 312 00:39:35,680 --> 00:39:38,859 Bli bekant med layouterna för palats genom att locka Prince Yeoning. 313 00:39:38,860 --> 00:39:41,879 Bekräfta bara hur kungen ser ut. 314 00:39:41,880 --> 00:39:49,880 Förutom det kan du inte göra något hänsynslösa saker. Förstår du? 315 00:39:50,540 --> 00:39:53,629 Nej tack. Jag tror jag är klar för... 316 00:39:53,630 --> 00:39:57,179 Vad menar du med "nej"? Hur svårt tog jag den här chansen? 317 00:39:57,180 --> 00:39:59,150 Du borde hälsa honom. 318 00:40:00,640 --> 00:40:01,969 Kunglig fader! 319 00:40:01,970 --> 00:40:03,610 Ers höghet. 320 00:40:04,660 --> 00:40:06,590 Kunglig fader! 321 00:40:07,450 --> 00:40:09,320 kunglig bror! 322 00:40:22,460 --> 00:40:24,709 Prins Yeon Ryeong ( Yi Hwon, Kung Sookjongs 6:e son) 323 00:40:24,710 --> 00:40:27,059 Har du varit frisk, kungliga bror? 324 00:40:27,060 --> 00:40:28,560 Ja. 325 00:40:34,100 --> 00:40:36,130 Vem är hon? 326 00:40:36,880 --> 00:40:39,969 Jag är Kim So Yul. 327 00:40:39,970 --> 00:40:44,030 - Så Yul?- Du har ett vackert namn. 328 00:40:44,680 --> 00:40:50,010 Förresten, jag är bekant med dig. 329 00:40:52,120 --> 00:40:57,999 Bland mina mest älskade vänner, 330 00:40:58,000 --> 00:41:01,670 det finns en militär officer vars namn var Yi Soo. 331 00:41:03,340 --> 00:41:07,789 Du liknar den personen väldigt mycket. 332 00:41:07,790 --> 00:41:14,009 Det verkar jag tro att han också hade en dotter i din ålder. 333 00:41:14,010 --> 00:41:21,160 Hon hette Dam Seo, eller hur? 334 00:41:28,620 --> 00:41:33,269 Fem steg. Bara fem steg bort är kungen. 335 00:41:33,270 --> 00:41:39,090 Den jag har önskat mig mest att döda är bara fem steg bort. 336 00:41:46,650 --> 00:41:49,499 Har du någonsin sett Hans Majestät? 337 00:41:49,500 --> 00:41:54,689 Jag garanterar dig. Det gör du inte till och med kunna andas. 338 00:41:54,690 --> 00:41:59,039 Hur ser ditt ansikte så oroligt ut? 339 00:41:59,040 --> 00:42:01,680 Jag är ledsen, Ers Majestät. 340 00:42:06,170 --> 00:42:08,720 Räck ut handen. 341 00:42:40,530 --> 00:42:44,950 Ni två är väl lämpade. 342 00:42:45,920 --> 00:42:49,780 Mycket väl lämpad. 343 00:42:56,780 --> 00:43:01,260 Hwon, låt oss gå en promenad. 344 00:43:22,080 --> 00:43:25,080 Så du var vice Kim Yi Soos dotter? 345 00:43:25,760 --> 00:43:27,519 Vilken orimlig sak att säga. 346 00:43:27,520 --> 00:43:29,240 Det kunde du inte ha 347 00:43:30,330 --> 00:43:36,249 trodde att Fader King inte visste eller visste du tror att han tog upp vice Kim 348 00:43:36,250 --> 00:43:38,319 som en slump? 349 00:43:38,320 --> 00:43:40,180 Vad sägs om det? 350 00:43:41,710 --> 00:43:43,619 Vad har förändrats? 351 00:43:43,620 --> 00:43:49,939 Om du tror att Fader King dödade din far, du har fel. 352 00:43:49,940 --> 00:43:54,759 Och har du bevis att tänka annorlunda? 353 00:43:54,760 --> 00:44:02,110 Fader kungens blick i minnet Vice Kim. Du såg det också. 354 00:44:02,980 --> 00:44:08,310 Bland mina mest älskade vänner, 355 00:44:11,150 --> 00:44:14,820 det fanns en militär officer vid namn Yi Soo. 356 00:44:16,490 --> 00:44:20,429 Du har missförstått, under bedrägeri av Lee In Jwa. 357 00:44:20,430 --> 00:44:27,839 Nej. Det kunde inte vara en missförstånd eller lögn. 358 00:44:27,840 --> 00:44:30,260 Och det får aldrig bli så. 359 00:44:32,510 --> 00:44:34,760 Då ska jag nu... 360 00:44:44,410 --> 00:44:46,420 Är du här? 361 00:44:47,270 --> 00:44:48,940 Ja. 362 00:44:50,870 --> 00:44:55,530 Så, hur är kungens kungliga ansikte? 363 00:44:56,930 --> 00:45:01,880 Du har missförstått, under bedrägeri av Lee In Jwa. 364 00:45:02,470 --> 00:45:04,180 Jag vacklar. 365 00:45:07,710 --> 00:45:13,390 Jag vacklar, lärare. 366 00:45:14,210 --> 00:45:20,079 Vad jag trodde var sant är inte längre sanna nu. 367 00:45:20,080 --> 00:45:26,090 Vad jag ansåg vara obekymrad över jag är inte längre oberörd. 368 00:45:28,120 --> 00:45:31,069 Jag har blivit trött av att vänta. 369 00:45:31,070 --> 00:45:33,690 Ge mig tillåtelse, lärare. 370 00:45:34,550 --> 00:45:36,980 Innan jag faller sönder från detta, 371 00:45:41,460 --> 00:45:43,990 Jag vill dra svärdet. 372 00:45:45,350 --> 00:45:48,480 Kan du klara det ensam? 373 00:45:52,560 --> 00:45:58,289 Gör sedan som du vill. 374 00:45:58,290 --> 00:46:00,899 Menar du det? 375 00:46:00,900 --> 00:46:05,590 Har du någonsin sett mig tala en andra gång? 376 00:46:23,630 --> 00:46:24,550 Åtta 377 00:46:24,551 --> 00:46:29,470 När du får en hasardspelstagg satsar du allt på en tagg i din hand. 378 00:46:35,030 --> 00:46:36,220 Sex 379 00:46:36,870 --> 00:46:38,180 Sex, sex 380 00:46:40,950 --> 00:46:43,159 Sex, sex, sex. 381 00:46:43,160 --> 00:46:46,819 Om du ser svärdet, det svärd och ditt öde blir ett. 382 00:46:46,820 --> 00:46:49,749 Det enda du kan tro på 383 00:46:49,750 --> 00:46:56,580 är den enda etiketten i din hand, det enda svärdet, och bara det. 384 00:47:17,490 --> 00:47:20,829 Oavsett om det är kampsport eller hasardspel, när du behärskar det, 385 00:47:20,830 --> 00:47:24,429 du kommer att se att de inte är så olika. 386 00:47:24,430 --> 00:47:27,479 Från och med nu, kom ihåg dessa tre saker. 387 00:47:27,480 --> 00:47:32,739 Först är andningen. När skarpt blad når köttet, 388 00:47:32,740 --> 00:47:35,660 och lukten av blod börjar, 389 00:47:37,530 --> 00:47:41,809 din önskan att leva med sak andningen att sprida. 390 00:47:41,810 --> 00:47:44,019 Ögonblicket när du andas börjar sprida sig, 391 00:47:44,020 --> 00:47:48,970 motståndarens blad kommer tränga igenom din kropp. 392 00:47:49,480 --> 00:47:52,720 Men om du försöker dö kommer du att leva. 393 00:47:54,240 --> 00:47:57,719 Du måste befria dig från din önskan att vinna och leva. 394 00:47:57,720 --> 00:48:01,049 Det är då du äntligen kommer att höra det. 395 00:48:01,050 --> 00:48:06,730 Ljudet av din motståndares svärd. Ljudet av din motståndares hjärta. 396 00:48:29,060 --> 00:48:35,540 Det andra är blicken. Ditt liv och död hänger på blicken, så du borde läsa blicken. 397 00:49:07,160 --> 00:49:10,539 Först är andning och andra är blick. 398 00:49:10,540 --> 00:49:12,739 Vad är då den tredje? 399 00:49:12,740 --> 00:49:14,019 Djärvhet. 400 00:49:14,020 --> 00:49:14,920 Djärvhet? 401 00:49:14,921 --> 00:49:16,269 Men oroa dig inte för det. 402 00:49:16,270 --> 00:49:22,029 Du skulle kasta dig mot tigern med bara en spö, alltså fräckhet, du är Joseons mest fräcka. 403 00:49:22,030 --> 00:49:25,649 Mästare, då är jag klar med träningen nu? 404 00:49:25,650 --> 00:49:31,679 Sa jag inte det? Slå ner pedalen, stick hål i bronset mynt eller slå mig innan du kan lämna berget. 405 00:49:31,680 --> 00:49:37,890 Stoppa hundpratet och låt oss köra lite utomhusvind för en omväxling. 406 00:49:38,710 --> 00:49:40,390 Utevind? 407 00:49:59,620 --> 00:50:00,899 Den här! 408 00:50:00,900 --> 00:50:03,119 Den här! Och den här! 409 00:50:03,120 --> 00:50:04,000 Åh, tack så mycket sir! 410 00:50:04,001 --> 00:50:06,919 – Och även den här! - Åh herregud! Tack så mycket än en gång, sir! 411 00:50:06,920 --> 00:50:08,219 Vänta, ska du köpa alla dessa? 412 00:50:08,220 --> 00:50:11,979 Oroa dig inte för det, din jävel. Jag ska äta det helt själv! 413 00:50:11,980 --> 00:50:15,840 Och du kommer inte ens bära den själv. Okej, skynda dig och ge mig den redan. 414 00:50:18,580 --> 00:50:21,000 Det här är bra. Låt oss gå. 415 00:50:24,120 --> 00:50:26,840 Köp några. 416 00:50:35,320 --> 00:50:37,139 Köp några. 417 00:50:37,140 --> 00:50:40,280 Så detta är anledningen till att han tog med mig. 418 00:50:43,760 --> 00:50:45,420 Ta det här! 419 00:50:46,680 --> 00:50:50,360 Hur länge var det sedan jag såg jag kött senast? Tack! 420 00:51:09,320 --> 00:51:12,060 Aigoo, titta på det. 421 00:51:16,220 --> 00:51:18,020 Gå ur vägen. 422 00:51:27,680 --> 00:51:31,020 Hej vad gör du? Skynda sig! 423 00:51:44,840 --> 00:51:47,660 Om det är något du vill ha att säga, sedan spotta ut det. 424 00:51:56,800 --> 00:51:58,880 Jag tyckte det var konstigt. 425 00:51:59,680 --> 00:52:05,059 En mästare som du, bor i denna lumpen lilla stad. 426 00:52:05,060 --> 00:52:09,200 Vem exakt är du, Mästare? 427 00:52:24,060 --> 00:52:28,700 Bureau of Military Training, Kapten Kim Chae Gun? 428 00:52:29,680 --> 00:52:33,279 Vid ett tillfälle i mitt liv var jag också en Officer i militären som tjänade kungen. 429 00:52:33,280 --> 00:52:39,060 Jag lovade till och med mitt liv att tjäna detta land. Men då... 430 00:52:48,900 --> 00:52:55,320 Hej Jin Gi. Eftersom dina färdigheter är bättre än de flesta, så jag är säker på att du kommer att få höra goda nyheter den här gången. 431 00:52:56,720 --> 00:52:58,680 Tack. 432 00:53:03,480 --> 00:53:06,759 - För grenen av veteraner, Shin Gil Soo. - Ja, sir! 433 00:53:06,760 --> 00:53:09,919 - För grenen av militären, Lee Dong Joon. - Ja, sir! 434 00:53:09,920 --> 00:53:12,619 Officer of Bravery (8:e ranking), Choi Eun Gi. 435 00:53:12,620 --> 00:53:15,819 Rättfärdighetens officer (7:e ranking), Lee Jae Heon. 436 00:53:15,820 --> 00:53:19,659 - För byggbranschen, Bang Gyung vann. - Ja, sir! 437 00:53:19,660 --> 00:53:23,659 - För grenen av veteraner, Jung Tae Hoon. - Ja, sir! 438 00:53:23,660 --> 00:53:25,320 Det är allt. 439 00:53:33,020 --> 00:53:36,459 Min Herre. Jag tror att det finns en officer du utelämnade. 440 00:53:36,460 --> 00:53:37,979 Utelämnad? 441 00:53:37,980 --> 00:53:41,679 Fanns inte namnet, "Hwang Jin Gi" där? 442 00:53:41,680 --> 00:53:46,760 Är det inte han utan stöd? Jag behöver inte titta igen. 443 00:53:50,400 --> 00:53:56,719 Den orättvisa behandlingen skulle alltid upprepa sig år efter år, och kungens korruption skulle aldrig upphöra. 444 00:53:56,720 --> 00:53:59,239 Jag kunde inte längre stanna i palatset. 445 00:53:59,240 --> 00:54:03,139 Och vad då? Blev du en förrädare? 446 00:54:03,140 --> 00:54:09,640 Jag planerar att döda kungen. Precis som du har dina egna skäl, jag har också mina egna skäl. 447 00:54:10,900 --> 00:54:13,440 Så tänk inte på att stoppa mig. 448 00:54:17,300 --> 00:54:22,059 "Hör mina ord! Kungen som du tjänar... 449 00:54:22,060 --> 00:54:26,219 Kungen som du tjänar, är s-någon som förtjänar döden, 450 00:54:26,220 --> 00:54:30,139 s-så jag planerar personligen att döda honom. 451 00:54:30,140 --> 00:54:36,280 Detta kommer att äga rum på Cheongmyeong (5 april) under Jashis timme (23:00 - 01:00), och om du tror att du kan stoppa mig, fortsätt och försök." 452 00:54:39,400 --> 00:54:43,759 Till och med en månad tidigare har vi redan börjat utreda i mordförsök. 453 00:54:43,760 --> 00:54:47,799 Suyang Palace, Bohun Pavilion och till och med Haeyoung Palace, 454 00:54:47,800 --> 00:54:51,479 det har funnits tecken på att mördare har brutit sig in i palatset. 455 00:54:51,480 --> 00:54:55,959 Ers Majestät, är det inte Cheongmyeong (5 april) idag? 456 00:54:55,960 --> 00:54:59,419 Du har rätt. Sedan detta frågan har blivit akut... 457 00:54:59,420 --> 00:55:02,360 Vad oroar ni er för? 458 00:55:05,160 --> 00:55:06,720 Hm? 459 00:55:07,920 --> 00:55:14,859 Eftersom de var typ nog att berätta datumet och även tiden, vad är ni rädda för? Hm? 460 00:55:14,860 --> 00:55:17,039 - Försvarsministern. - Ja, Ers Majestät. 461 00:55:17,040 --> 00:55:18,479 - Kungliga gardet. - Ja, Ers Majestät. 462 00:55:18,480 --> 00:55:19,859 - Åklagarmyndigheten. - Ja, Ers Majestät. 463 00:55:19,860 --> 00:55:23,319 - Polisbyrån. - Ja, Ers Majestät. 464 00:55:23,320 --> 00:55:27,340 Saknar du verkligen självförtroende? 465 00:55:30,520 --> 00:55:35,019 Ni patetiska barn. 466 00:55:35,020 --> 00:55:40,919 Ers Majestät, 467 00:55:40,920 --> 00:55:42,640 Nej. 468 00:55:44,700 --> 00:55:47,000 Du behöver inte göra det. 469 00:55:51,480 --> 00:55:54,139 Du får inte göra detta, Ers Majestät! 470 00:55:54,140 --> 00:55:58,679 Hur kunde du ge en sådan avgörande uppgift för din son? 471 00:55:58,680 --> 00:56:02,680 Sa du inte att du skulle bli mitt svärd? 472 00:56:05,940 --> 00:56:11,759 Din son, istället för att bära krona, jag ska hålla svärdet. 473 00:56:11,760 --> 00:56:16,079 Jag ska skära av armar och ben på korrupta tjänstemän som plågar folket, 474 00:56:16,080 --> 00:56:19,199 och jag kommer också att fånga konungens förrädare, 475 00:56:19,200 --> 00:56:23,039 och jag kommer att vara den första som öppnar vägen 476 00:56:23,040 --> 00:56:26,239 som du, kungen, måste ta. 477 00:56:26,240 --> 00:56:28,680 Men ändå, Ers Majestät! 478 00:56:41,080 --> 00:56:42,979 Det är Saingeom (Four Tiger Sword). 479 00:56:42,980 --> 00:56:47,679 Ers Majestät, detta svärd är för tung för din son. 480 00:56:47,680 --> 00:56:53,620 Om du inte är säker på skydda mig med det svärdet, 481 00:56:54,680 --> 00:56:59,219 då kommer du inte att kunna att skydda vad som helst. 482 00:56:59,220 --> 00:57:01,760 Inklusive dig själv. 483 00:57:26,080 --> 00:57:28,020 Far... 484 00:57:38,100 --> 00:57:40,800 Har du förberett dig? 485 00:57:51,820 --> 00:57:54,739 Ta av ditt fodral och kasta det. 486 00:57:54,740 --> 00:57:59,620 Jag säger åt dig att använda det svärd så mycket du vill. 487 00:58:10,980 --> 00:58:12,960 Jag tar på mig den här uppgiften. 488 00:58:21,940 --> 00:58:25,639 Vad gör du om jag försöker stoppa dig? 489 00:58:25,640 --> 00:58:30,100 Då kommer en av oss att dö. 490 00:58:44,040 --> 00:58:48,159 ♪ Som vinden som kylde mitt hjärta ♪ 491 00:58:48,160 --> 00:58:51,339 ♪ Ditt hjärta som är oändligt långt borta ♪ 492 00:58:51,340 --> 00:58:55,559 ♪ Jag kan inte glömma, som en dåre ♪ 493 00:58:55,560 --> 00:58:59,900 ♪ Mitt hjärta vill vara nära ♪ 494 00:59:04,040 --> 00:59:08,239 ♪ Även om jag håller andan för att gråta ♪ 495 00:59:08,240 --> 00:59:11,399 ♪ Även om jag ser det smärtsamma slutet ♪ 496 00:59:11,400 --> 00:59:15,820 ♪ Jag saknar dig, jag saknar dig ♪